Donald Trump emulating ‘autocratic’ Vladimir Putin’s actions in the 2000s, says former US ambassador to Russia